プリティープリティーウーマン

Pretty Pretty Times A Hundred

美々百の英語訳です。
Pretty X Prettyの100回　＝　とってもPretty

英会話のとき、美々百の漢字を見たアメリカ人の先生がとっさに訳したものです。

私は「美」＝Beautyと思っていましたが、
声に出して、「Beauty Beauty Tiems A Hundred」というより、
「Pretty Pretty Times A Hundred」のほうが、可愛らしい感じです。

直訳しかできない私では思いもつかない訳でした。

老化は避けられないこと、だから、老化という巨大な敵に果敢に挑む美々百には、
Prettyのほうが似合うようです。

Pretty Pretty Womanを目指して、今日も老化（酸化）と戦いまーす。